Không, phải tầm 20 phút nữa tôi mới đến.
Xếp hàng dài quá.
LAPD cho tôi phù hiệu
không phải để tránh xếp hàng
đâu nhé, trung úy Flynn.
Không. Cứ nói địa chỉ đi.
Đợi tôi đến rồi tóm tắt sau.
Ok?
Đi đường Vermont ra đường 10.
Oh, trời ạ!
Oh!
Ohh! trung úy Flynn, để tôi gọi lại cho anh sau
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Cái quái
Cô nghĩ cái gì vậy?
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không nhìn thấy. Oh!
Thì cũng không có gì to lắm.
Tôi sẽ đưa anh danh thiếp của tôi
có đủ thông tin liên lạc.
Và tôi sẽ viết cho anh biển số xe.
Anh đem xe đi sửa và
Cô cần gọi cảnh sát đi.
Không cần đâu.
Không, rất cần đấy.
Tôi làm việc cho chính phủ.
Nên tôi không thể lách luật được.
Ta cần gọi cảnh sát.
Có ngay đây rồi.
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson. LAPD.
Và tôi rất xin lỗi
vì cái sự va chạm nho nhỏ với con SUV của anh
nhưng tôi còn án mạng đang chờ.
Xin lỗi.
Oh...trời ạ!
Xe sếp làm sao thế?
Tai nạn nhỏ. Gã khốn đó. Đừng hỏi nữa.
Ok. Đi vào nào.
Cảm ơn.
Phó giám đốc Johnson, trung sỹ David Gabriel,
đội án mạng ưu tiên.
Vậy câu chuyện này là sao?
Có người hàng xóm gọi và phàn nàn
rằng tiếng nhạc nhà này to quá.
Khoảng lúc 9.30 sáng theo báo cáo
và không có ai trả lời, sĩ quan đó
đi vòng quanh ngôi nhà
thấy cửa sổ bị vỡ và có dấu máu.
Nên đã gọi cứu viện.
Vậy xem qua nào.
Kia là cái đài.
Ngôi nhà trống.
Có 1 đống đệm ở trên sàn.
Có vẻ là cần sa.
Trừ việc nó không có...
có thể là cần sa hoặc bọn hư hỏng gì đó.
Chỗ này quá sạch để làm chỗ chụp ảnh.
Nếu hàng xóm có biết gì
về người sống ở đây hay việc họ làm
chẳng ai nói gì.
Vậy ta phải tự tìm ra thôi.
Thám tử Daniels,
tôi muốn biết thông tin người chủ, người thuê
hay người đi qua căn hộ này.
Đang điều tra rồi.
Cảm ơn.
Trung sỹ Gabriel, cái xác đâu?
Không có xác nào cả.
Cái gì cơ?
Sĩ quan có thể thấy vết máu ở cửa sổ
nhưng khi vào trong thì chẳng thấy cái xác nào.
Trung tá Taylor, tôi được nói là
ở đây có án mạng liên hoàn.
Có thể nói cho tôi biết tìm thấy gì
để kết luận đây là ưu tiên hay án mạng không?
Tôi phải nói đây chắc chắn không phải
ai đó cắt vào tay khi đang thái hành.
Chúng tôi còn tìm thấy có não
cùng với máu ở đây.
Với 1 loạt các vết đạn nữa
và cả 1 vết ở trên tường.
Mấy cái vết này đi đâu?
Um, theo hướng ra cửa phụ.
Tôi đoán có ai đó đợi ở ngoài
với xe để mang xác đi.
Khoảng 3000$
có cả tiền pesos, vài cái nhãn thực phẩm.
Nghe có vẻ giống cần sa hơn rồi đấy.
Sếp.
Đây là nạn nhân thứ 3.
Có vẻ không có nhiều máu lắm.
Vậy còn não.
Không có.
Nhưng theo như vết máu
có thể nạn nhân vẫn sống.
Ok, vậy...
hung thủ bắn ở đây. Và ở đây
và rồi bắn ai đó
đang cố chạy thoát.
Thế nên mới có vết đạn trên tường.
Bùm.
Và cả vỏ đạn nằm ở đây nữa.
Ta đã kiểm tra ERS của địa phương chưa?
Ta đã thông báo y tế.
Chú ý mọi bệnh viện.
Họ sẽ báo nếu có bệnh nhân bị đạn bắn.
Xin lỗi sếp
tôi nghĩ ta nên thông cáo báo chí.
Tại sao?
Nạn nhân không ra khỏi đây
theo cách bình thường được.
Báo chí có thể làm rung cây dọa khỉ.
Cho chúng ta vài manh mối nào đó.
Được rồi, vậy, hãy bảo họ
là ta đang tìm 1 người bị thương
có thể là nhân chứng hoặc là nạn nhân.
Đừng cho họ biết chi tiết.
Vâng, ma'am.
Cảm ơn.
Rất vui vì giúp được.
Trung úy Flynn, tôi mượn điện thoại.
Thật sao?
Được rồi, hãy báo ngay
khi có thông tin nhé.
Cảm ơn.
Vậy là kết quả DNA
sẽ có sau 36 tiếng
nhưng kết quả nhóm máu cho thấy
có ít nhất 3 người
bị thương ở trong căn nhà đó
Vậy nên, trung úy Provenza,
có bệnh viện nào trong phạm vi hạt
báo cáo nạn nhân có thể liên quan đến vụ này không?
Tất cả nạn nhân đều mất tích.
Không, ý tôi là nạn nhân còn sống cơ
không phải 2 người mà có não
văng trên sàn nhà bếp.
Tôi không biết, sếp, có thể có 6-7 người gì đó.
Chờ đã. Có thông tin đây.
Có 9 vụ báo cáo.
Trong vòng 6 tiếng qua.
2 trong số đó còn bị vết cắt.
1 ở st. joe, 1 ở hạt.
Ta có 2 sĩ quan
đang ở đó kiểm tra
xem có gì tiềm năng không.
Cảm ơn, trung úy Provenza,
nhưng tôi không muốn sĩ quan nào cả
tôi muốn anh đi.
Cảm ơn.
Um, thám tử Daniels, chủ nhà là ai?
1 công ty quản lý. Công ty tài sản Jacobsen.
Họ cho thuê hàng tháng
nhưng chưa từng có ai thuê quá 1 năm.
Tôi đang kiểm tra xem có nhân viên, hay dọn nhà
hay thợ sửa chữa có chìa khóa vào nhà.
Ok. Trung úy Tao, vậy còn
trung úy Tao đâu?
Oahu.
O cái gì hu?
Oahu. Hawaii.
Sếp, Tao đang đi nghỉ.
Đưa con đi lướt sóng.
Uh, tôi đang lo vụ điều tra viên đạn.
Được rồi, trung sỹ Gabriel, ta có gì rồi?
Vỏ đạn cỡ trung bình
380, bán tự động.
Có vẻ là do cùng 1 khẩu súng bắn ra.
Tôi đưa kết quả cho bên phân tích 1 tiếng trước
họ sẽ tìm chúng trong kho dữ liệu
và trả kết quả cho ta tối nay.
Tối nay?
Trung úy Tao toàn lấy được kết quả sau 1 tiếng.
Vì trung úy Tao có bài cả đấy.
Thêm vào đó là anh ta tặng bên đó
lọ kahlua này vào mỗi thứ 6.
Trung sỹ Gabriel, để xem ta không thể
lấy được thông tin nhanh hơn thế nào.
Cảm ơn, thám tử Sanchez,
vậy còn bên hàng xóm?
Không ai nói thấy cái xe nào vào sáng nay.
Tôi đã gọi bên giao thông
để xin báo cáo vé phạt đỗ xe
trong tuần qua và báo cáo về các xe bị bỏ lại.
Ok. Với cái đống tiền trong tủ
có thể có liên quan đến ma túy.
Tôi cần người sang nói chuyện với đội ma túy.
Mà không gây ra ẩu đả.
Dựa theo số vụ án mạng có liên quan đến ma túy
ta cần giữ quan hệ tốt với họ.
Ok, trung úy Flynn.
Flynn sẽ là đại sứ thiện chí hả?
Cái gì?
Uh, xem có lệnh khám nào
từng được đưa ra với ngôi nhà
hay xem bên ma túy có khiếu nại gì không nhé?
Cảm ơn.
Vâng. Tôi giúp gì được nhỉ?
Cục trưởng West. Bên giao thông.
Oh, anh muốn nói chuyện với thám tử Sanchez.
Anh ấy ở đây.
Tôi không tới nói chuyện với thám tử Sanchez.
Tôi tới nói chuyện với cô, về vụ tai nạn.
Oh. Ok.
Buồn cười ghê.
Rất buồn cười.
Anh
oh, anh đang đùa. Tôi biết anh đang đùa.
Buồn cười đấy. Vui đấy.
Tôi thích đấy. Không phải à?
Không sao?
Không phải...
ok.
Um...
mời vào phòng tôi.
Anh ngồi đi.
Giờ tôi giúp gì được anh?
Tôi tới điều tra 1 vụ kiện
mà cô có liên quan
tại hiện trường vụ án đâm rồi bỏ chạy sáng nay.
Cái vụ ở quán cà phê đó hả?
Cô nghĩ thế à?
Đúng, tôi nghĩ thế.
Tôi gần như đâm vào 1 con SUV.
Và rồi chạy khỏi hiện trường.
Sao cô không báo cáo vụ án?
Tôi đưa anh ta mọi thông tin rồi.
Danh thiếp, cả biển số xe.
Bên cạnh những gì cô nói
trực tiếp mâu thuẫn với anh Carson,
người mà cô đâm xe vào
cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao cô không kể cả chính sách rất rõ ràng
đi báo cáo vụ tai nạn này?
Không có vẻ quan trọng lắm.
Cô có uống gì lúc đó không?
Tôi đi mua cà phê.
Cô có dùng gì mạnh hơn thế cho bữa sáng không?
Tôi đang trên đường tới 1 vụ án mạng.
Tôi đưa anh ta hết mọi thông tin.
Nên, tôi chẳng làm gì sai cả.
trừ việc để lộ chuyện nộp thuế
và thành phố Los Angeles
sắp có 1 vụ kiện đây.
Đó là lí do luật đã quy định rõ
sĩ quan nào có liên quan tới tai nạn xe cộ
khi đang làm nhiệm vụ phải ở nguyên vị trí
tại hiện trường vụ án
cho tới khi bên giao thông
điều tra xong.
Có 1 vụ án mạng.
Anh có nghe không?
Có người chết.
Cô không biết đây là chính sách của sở à?
Tôi không biết. Không.
Có lẽ đấy là lí do vì sao LAPD thăng chức
vượt cấp
cho 1 phó giám đốc từ Atlanta.
Vì mỗi cảnh sát ở trong tòa nhà này
biết khi cô gây ra tai nạn này
Sếp. Ta có manh mối.
1 gã đi vào phòng khám ở phía đông LA.
Có vết đạn ở chân.
Sanchez đang tới đó rồi.
Sở trưởng West, tôi rất muốn ngồi đây
nghe anh
giảng giải về luật
nhưng tôi có việc phải lo.
Tôi cần có báo cáo
vào sáng mai, và nếu cô không hợp tác
với cuộc điều tra của tôi
thì tôi sẽ lên gặp trực tiếp sếp Pope.
Cứ tự nhiên.
1 y tá làm ở đây đã gọi điện.
Cô ấy gọi theo số trên bản tin.
1 người tới đây buổi sáng
với vết đạn ở chân.
Cô ấy đã đi gọi bác sỹ.
Tôi giúp gì được 2 người?
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson. LAPD.
Tôi cần nói chuyện với người bị thương.
Tôi đã lấy được viên đạn ra khỏi chân nạn nhân.
Anh ta đang hồi phục nhưng vẫn còn di chứng.
Anh ta mất khá nhiều máu.
Sao anh không gọi điện?
Tôi phải khâu vết thương mấy tiếng đồng hồ.
Tôi chưa có thời gian gọi cho cảnh sát.
Tôi cần nói chuyện với anh ta.
Ok.
Anh ta nói được chứ?
Tôi đã cho anh ta vài liều phục hồi.
Bây giờ anh ta hơi điên 1 chút.
Có vết máu trên cửa!
Dừng lại!
Gọi cảnh sát đi.
Ta đưa người này về bệnh viện hạt.
Nên ta sẽ biết lí do vì sao anh ta lại phải như vậy.
Hugo?
Cảm ơn.
Thám tử Sanchez, tôi cần anh nói với Hugo
rằng ta đã mang anh ta tới bệnh viện
để có thể chăm sóc anh ta tốt hơn.
Tôi chuyển anh tới bệnh viện
để anh được chăm sóc tốt hơn.
Tôi biết hôm nay rất là khó khăn với anh.
Tôi biết hôm nay là ngày khó khăn cho anh.
Nhưng tôi cần hỏi anh
vài câu hỏi, được chứ?
Chúng tôi hỏi anh vài câu được chứ?
Anh nói với y tá ở phòng khám
rằng anh bị đầu gấu bắn
khi anh đang đi ngang qua.
Nhưng đó là nói dối.
Không. Là thật.
Tôi đang nói thật.
Sếp muốn tôi dịch không?
Không, tôi nghe cũng hiểu.
Giờ ta nói tiếng anh
để xem có đồng ý được không nhé?
Ví dụ,
anh bị bắn ở ngôi nhà
gần phòng khám chúng tôi gặp anh.
Chúng tôi thấy máu anh ở đó
nên đừng cố mà chối.
Đừng gửi tôi quay lại.
Làm ơn đừng.
Tôi không thể quay lại.
Vậy anh nhập cư trái phép.
Đó là lí do anh chạy trốn?
Phải.
Tôi sợ.
Tôi không biết mọi người là ai.
Giờ thì anh biết rồi đấy.
Nếu anh nói thật
tôi sẽ làm mọi điều có thể để giữ anh ở lại.
Nói cho tôi nghe sự thật đi.
Tôi được nhập lậu cùng 10 người khác.
Bên buôn người dẫn chúng tôi theo đường kênh.
Chúng tôi phải bơi qua bên kia bờ.
Tôi chẳng nhìn thấy gì, trời tối quá.
Khi họ qua biên giới
bọn buôn người
cho tất cả 11 người
vào thùng xe tải.
Và rồi họ tới nhà của bọn buôn người
Chúng thu phí 500$.
Trước khi để cho người đó đi.
Khốn thật.
Vậy nên mọi người phải gọi cho người thân
để vay tiền trả phí.
Một trong số những kẻ buôn người tới địa điểm
thả người để nhận tiền
và sau đó chúng sẽ thả những người nhập cư.
Nhưng Hugo và 2 người khác không có tiền
nên bọn buôn người gào thét và rút súng ra.
Và Hugo chạy về phía cửa sau.
Anh ta bị chặn lại trước khi nhận ra mình bị bắn.
Hugo có miêu tả được kẻ buôn người không?
Oh, để tôi đoán. Người Mexico hả?
Sao? Nếu hắn ta phạm pháp
thì hắn sẽ không phải người Canada.
Hugo nói kẻ đó có hình xăm trên cổ.
Đức mẹ Guadalupe.
Anh ta cũng nói cái xe tải
đưa họ tới LA màu trắng.
Sao lại giết hàng hóa? Thế là xấu mà.
Chúng buôn người, có đầy hàng.
Hàng trăm người nhập cư muốn vượt biên hàng ngày.
Sao cậu tới được đây Sanchez?
Con anh đưa tôi tới.
Whoa...
Trung úy Provenza,
nhân chứng đã cho ta miêu tả.
Kiểm tra xem. Có thể ta may mắn.
Cảm ơn.
Ngày vui vẻ nhé.
Có sao không? Không sao.
Trung sỹ Gabriel, khẩu súng thì sao?
Bên đạn dược đã tìm được kết quả.
Vũ khí này đã được dùng trước đây.
Cùng 1 khẩu. 380 bán tự động.
Tôi đã xem hồ sơ.
3 năm trước, 2 thành viên băng đảng đã từng bắn nhau
ở Lincoln Heights. Aylesworth.
Không ai trúng đạn, cả 2 chạy mất.
Nhưng nhân chứng nói có 1 người
đã vứt khẩu súng vào bụi rậm.
Tôi đoán là bụi cây hay
là một cái bụi hoa
Trung sỹ Gabriel, làm ơn nói cho xong đi.
Có lẽ phải gọi Tao ở Hawaii.
Sĩ quan đã tìm kiếm khu vực đó.
Họ không tìm thấy súng
nhưng vỏ đạn họ tìm thấy
khớp với vỏ đạn của chúng ta.
Ok, ta không có súng
nhưng ta biết nó đã được dùng ở LA.
Ta không có xe tải
nhưng ta biết nó màu trắng.
Ta không có xác
nhưng ta chắc là có người chết.
Còn gì ta không có nữa không?
Ta hết giấy nhớ rồi.
Tôi dùng để viết
tin nhắn của sở trưởng giao thông cho sếp.
Theo điều 440 của luật LAPD
điều 1 sĩ quan phải làm ngay lập tức
khi người đó gặp tai nạn xe
khi đang làm nhiệm vụ là gì?
Em biết câu trả lời chứ?
Will, câu đó thật ngu xuẩn.
Nó đâu có liên quan gì tới sự giảm nhẹ
Em có biết câu trả lời không?
Câu hỏi nên là
1 phó giám đốc nên làm gì
khi liên quan tới vụ tai nạn
trên đường tới hiện trường án mạng
để phục vụ bảo vệ người dân Los Angeles,
sau khi bảo 1 kẻ xấu tính, người mà cô ấy không hề chạm vào
rằng cái gì cô ấy cũng phải lo?
Em có biết câu trả lời không?
Giờ thì em biết rồi.
Nhưng, Will, sao em có thể xử lý vụ này
và lo được với sở trưởng West
và cả cái gã anh biết mà.
Làm ơn đi Will,
anh không xử lý nó được à?
Brenda, em sai rồi.
Em đã rời bỏ hiện trường tai nạn
mà không theo luật của LAPD.
Dù em nghĩ là em đúng
nhưng luật là luật.
Ok? Nên hãy chịu khó đi.
Như em khai lần trước hả?
Đó hoàn toàn là 1 trường hợp khác.
Anh biết là em vừa giúp anh
thì anh cũng phải tìm cách giúp em.
Thế sẽ làm nguy hiểm cho cả 2 ta ở cục này.
Điều tốt nhất có thể làm
là uống thuốc
và sáng mai sẽ thấy khá hơn, ok?
Oh, và, uh, anh cần chìa khóa.
Chìa khóa xe
để phục vụ điều tra.
Oh...
đừng đùa chứ.
Em nghĩ anh thích lắm à?
Phải.
Hắn làm cho chính phủ
gọi em là em yêu
và giờ thì hắn buộc tội em.
Đây chỉ là tai nạn cực nhỏ.
Em có đâm phải anh ta.
Hắn ở trong điểm mù của em.
Em lúc đó thế nào?
Em lúc đó rất tốt tính!
Nghe này...
em không muốn nói về chuyện này nữa, ok?
Em chỉ không muốn nói thêm gì nữa.
Em chỉ muốn ăn tối bình yên
chỉ có 2 ta
Oh, em có thể
Em nói anh mua nhiều quá rồi mà.
Là Trung Đông, lúc nào chẳng mua nhiều.
Oh, Kitty. Con yêu.
Đặc vụ Howard.
Đã tìm thấy xác rồi à. Tuyệt lắm, thám tử Sanchez.
Xác nào?
Là của em. Anh biết.
Chào, thám tử.
Oh, tốt.
Em cho số anh à?
Em làm hỏng điện thoại rồi. Uh-huh.
Sao lại
Cái xác. Được rồi.
Tôi gặp mọi người ở đó. Thế nhé, bye.
Em cần mượn xe của anh.
Uh, không. Cái gì?
Xe mới đấy.
Lịch sử lái xe của em
không được tốt lắm.
Không!
Cậu ta có bao giờ cười không?
Ý anh là, tìm thấy xác rồi mà.
2 người đàn ông Tây Ban Nha bị bắn ở phạm vi gần
cất ở đằng sau xe tải.
Ai tìm ra cái xe?
Bên giao thông.
Oh...
Ngay sau khi họ viết vé phạt cho nó.
Thật ngạc nhiên là tìm ra đấy.
Có tìm thấy vũ khí không?
Đó là thứ ta vẫn chưa tìm ra.
Người ta nghĩ công trường là cái bãi rác lớn.
Tìm thấy ống tiêm, vỏ đạn
vài cây nến, bao cao su
và cả bồn cầu nữa.
Đóng gói tất cả đi.
Cảm ơn.
Tôi đoán họ chết tầm 20-24 tiếng.
Những vết thương phù hợp
với vũ khí mà ta đang tìm. 380.
Ohh...
Uh, sếp, ta không...
Oh!
Di chuyển cái xác.
Đưa tôi xem nào.
Xem này, thám tử.
Đức mẹ Guadalupe.
Xem ra hung thủ cũng là nạn nhân.
Vậy ai giết hung thủ?
Bác sĩ Crippen đang nghỉ phép
nên bác sĩ Tan sẽ phụ trách thay
Với trợ lý Terrence Hynes.
Cả 2 bị bắn vào mặt.
Chết ngay lập tức.
Khi nào?
Sếp Johnson đã hỏi thời gian tử vong
và tôi, bác sĩ Tan, đang trả lời.
Theo như điều tra của tôi
cả 2 xác tử vong khoảng 24 tiếng.
Và, tế bào não tìm thấy trên sàn nhà
là khớp với vết thương trên đầu.
Cô chắc chắn chứ?
Ta không thể chắc chắn
cho tới khi có kết quả DNA.
Nhưng nếu phải đoán, thì đây là
những gã đã chết ở căn nhà đó?
Tôi không phải đoán.
Mấy dấu hiệu kéo lê này cho thấy điều đó.
Vết xước sau khi chết và vết xước ở sau lưng.
Tôi cho họ xem những gì tôi tìm thấy nhé?
Vài tuần trước tôi có
và quyết định nghiên cứu thêm
nên tôi đi học thêm bổ túc trường y
và tôi rất thích
Nói trọng điểm đi Terrence.
Nước bọt. Oh, chết tiệt.
Ở, uh, trên mặt của cả 2 người
nhưng không phải nước bọt của họ.
Đây, ở trên trán, và 1 chút ở
gần miệng vết thương.
Có lẽ là giống với
kẻ giết người nhổ lên mặt họ.
Có vẻ không giống kẻ buôn người bị mất kiềm chế
giống chuyện cá nhân hơn.
Tôi cần mẫu nước bọt
để kiểm tra DNA.
Sếp Johnson đã yêu cầu mẫu nước bọt
Và tôi, bác sĩ Tan đã trao quyền cho trợ lý, Terrence Hynes,
- để cung cấp những mẫu này. - Đây này.
Thưa sếp.
Oh, cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi hơi loạn rồi. Hugo nói 2 người nhập cư bị bọn buôn người bắn chết
và giờ ta có 1 kẻ phạm pháp chết
và 1 kẻ buôn người chết?
Từ những gì ta biết
buôn người cũng là phạm pháp, nên...
Vậy, nên, ta có phải
ta đang tìm thêm 1 cái xác khác
hay 1 kẻ giết người khác?
Oh! Phải rồi.
Khi nào cậu nhổ vào mặt người khác?
Ghét bỏ.
Hoặc khinh miệt.
Khinh miệt.
Ta đã biết kẻ buôn người
đã tống tiền những người nhập cư bất hợp pháp.
Có lẽ không phải thế.
Có thể là do sếp của hắn.
Sếp của hắn muốn
mọi người phải sợ hắn
nên yêu cầu ra tay
gửi tin nhắn cho những kẻ khác.
Nếu là như thế
sao không chỉ giết kẻ buôn người?
Sao giết cả người nhập cư làm gì?
Bịt miệng nhân chứng.
Vậy sao phải chuyển cái xác?
Có thể là để giấu nó.
Sao giết mấy người nhập cư
lại là gửi tin nhắn cho đám buôn người?
Nếu định giấu xác
Vậy sao lại để ở chỗ dễ tìm thế?
Tôi chỉ đang nghĩ là
Cứ nghĩ đi.
Có thể sẽ nghĩ ra gì đó.
Làm ơn nói với tôi anh tới để trả xe cho tôi.
Cô làm xong báo cáo chưa?
Có tận 50 loại giấy tờ ở đây.
Đó là cách ta tìm ra sự thật.
Sự thật?!
Ok...
Người đó, anh Carson,
anh ta đảm bảo không bị thương
anh ta nói dối.
Và là kẻ cơ hội. Và
đèn hậu của tôi còn bị vỡ
và cả điện thoại, anh không biết đâu
buộc tội ai đó
Vậy là cô đang dùng di động
khi tai nạn xảy ra.
Sở trưởng West...
tôi nhận ra rất nhiều người trong căn nhà này
ghét vì tôi từ ngoài tới.
Nhưng đó không phải lí do cho LAPD lãng phí nguồn tài nguyên của mình
đi điều tra chuyện vớ vẩn này.
Vớ vẩn?
Cô có biết số lượng tai nạn
1 năm ở LA cũng nhiều như án mạng không?
Và không giống đám gái bán hoa, hay băng đảng
mà cô điều tra
người ta quan tâm tới nạn nhân của các vụ tai nạn.
Mọi người khóc than cho họ.
Còn dựng cả tượng đài họ
ở trên vỉa hè nữa.
Chẳng có gì là vớ vẩn cả.
Đây là việc nghiêm túc và đáng được tôn trọng.
Hãy hoàn thành hết đống giấy tờ đi.
Họ được dựng tượng đài sao?
Phải.
Thám tử Daniels.
Khi đóng bao các bằng chứng, cô nói có tìm thấy vài cây nến.
Chúng đâu?
Uh, ở phòng vật chứng, nhưng có ảnh đây.
Đó là nến để công giáo cầu nguyện.
Uh, sếp có muốn
chia sẻ ý kiến với chúng tôi không?
Ai đó đã thực hành tế lễ.
Tôi muốn biết về mọi cái chết
trong phạm vi 1 dặm
ở gần nơi ta tìm ra cái xe tải, tai nạn
bắn nhau, thú cưng chết, mọi thứ.
Trong thời gian 5 năm.
Hung thủ đang gửi đi 1 thông điệp.
Nhưng không phải cho kẻ dưới của hắn.
Sếp, là của bệnh viện.
Bác sỹ muốn phóng thích Hugo.
Sếp?
Nếu là vấn đề tai nạn
anh nói rồi, anh chịu.
Không. Quên nó đi
nhưng em cần anh giúp 1 chuyện.
Ok, anh nghe đây. Sợ, nhưng mà vẫn đang nghe.
Nhân chứng của em phục hồi rồi.
Và vấn đề là?
Em cần anh ta bị giữ lại bệnh viện.
Anh không thể bắt bệnh viện giữ bệnh nhân.
Nhất là người nhập cư bất hợp pháp.
Anh ta sẽ biến mất ngay khi được thả.
Nếu anh nói không có cách
lách luật giúp em, em sẽ hét lên.
Nên gọi bên nhập cư, bệnh viện
cái gì cũng được, cứ gọi đi.
Anh nhớ là vì chuyện gì chứ Will?
Mm-hmm. Là do em giúp anh
mà không cần hồi báo.
Được rồi.
Anh có thể cho phép
ra lệnh bảo vệ vài tuần.
Cảm ơn.
Ok, chúng tôi đã tìm báo cáo tai nạn trong 5 năm qua.
Vé phạt..., sếp biết đấy
gần nơi tìm ra cái xác.
Không có tai nạn
Uh, không có băng đảng
dù cũng có gái mại dâm hoạt động.
Có thể là lí do
sao mấy người bạn trên xe tải
lại ngất ngay trên xe tải vậy
Oh, nhân tiện nói tới xe tải
chúng tôi có tìm ra 1 vụ khá hay
khoảng 3 năm trước.
Có người lái xe từ Tijuana tới LA,
rồi bỏ xe lại đó.
Nó ở phía sau có 1 khoang lạnh
nhưng không xài được.
Nên 15 người nhập cư
bị nướng tới chết.
Họ có đi vòng qua khu đất trống
giờ là công trường
mà chúng ta tìm thấy cái xe tải.
Bên FBI điều tra vụ này
và họ có gửi cho ta hồ sơ.
Họ có vài dấu tay
từ buồng lái, nhưng không điều tra được gì.
Thử xem lại với mấy tên buôn người đã chết xem.
Có xác định được danh tính nạn nhân không?
Không. Không hết, nhưng vài người thì có
người thân sống ở LA.
Đây là 1 phần danh sách.
Giờ, nó cũng đã vài năm rồi.
Tôi nghe thấy cái tên Aylesworth ở đâu nhỉ?
Là ở Lincoln Heights.
Đó là chỗ mà từng có
vũ bắn nhau. Dùng cùng hung khí.
Vụ bắn nhau bí ẩn ở Aylesworth.
Ok. 3 năm trước
thi thể vợ chồng David Gonzales
được tìm thấy sau thùng xe tải.
Người đến nhận xác là con trai
Carlos Gonzales, số 211 Aylesworth, căn nhà D.
Là tôi, hay mấy việc này
trùng hợp đến vậy?
Hmm. Tôi chỉ nghĩ là...
ta nên đến thăm Carlos Gonzales.
Anh đã tìm ra giải pháp
để xử lý sở trưởng West.
Là gì thế?
Làm xong đống báo cáo.
Oh, anh đứng về phía anh ta sao.
Không, anh chỉ nỏi
việc này làm em phát điên.
Và làm gì để có thể tống khứ anh ta
đều không có tác dụng.
Em sẽ không chịu
mấy lời buộc tội đó đâu.
Brenda...
anh từng gặp người như West rồi.
Họ là những cỗ máy.
Em phải chọn
chơi cùng họ hoặc thua.
Ý anh là chính trị hả.
À, thế à.
Anh muốn em gian dối như mọi người sao.
Đó không phải cách duy nhất.
Em sẽ không chịu cúi đầu để bắt nạt
hay lợi dụng người khác đâu.
Oh, và, uh, em cần anh đưa đi làm.
Họ sẽ trả tôi lại sao?
Không. Tôi nhờ sếp rồi.
Anh đang được bảo vệ.
Thật ra, tôi định làm anh ngạc nhiên
nhưng tôi đang giúp anh kiếm visa
để được ở lại Mỹ hợp pháp.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là điều chúng tôi có thể làm.
Dựa vào sự hợp tác của anh.
Anh chắc là Hugo. Rất vui được gặp anh.
Thấy khá hơn chưa?
Rồi. Cảm ơn.
Đây là thám tử Daniels.
Cô ấy và trung sỹ Gabriel
sẽ giúp anh làm thủ tục lấy visa.
Nhưng tôi cần anh làm 1 việc trước.
Chúng tôi tin
rằng đã tìm ra người mà anh nói là tay súng.
Nhưng tôi phải cảnh báo anh trước
rằng không dễ nhìn đâu.
Đó là người bắn anh à?
Phải.
Nhưng ai giết anh ta?
Chúng tôi đang giữ 1 người
mà chúng tôi tin có thể liên quan
nhưng chúng tôi nên giúp anh bắt đầu thôi.
Carlos Gonzales, anh có quyền
giữ im lặng.
Mọi thứ anh nói có thể và sẽ...
Oh, tôi...tôi...
Anh ổn chứ Hugo?
Là người đó à?
Anh quen à?
Không. Tôi không thoải mái, và chân tôi
nó hơi đau. Xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi
tôi lôi anh đi khắp thành phố mà.
Nhưng anh sẽ tự đi được thôi
thám tử Daniels và trung sỹ Gabriel
sẽ giúp anh chụp ảnh, lấy dấu tay
và chữ kí để làm visa.
Mời anh đi đường này.
Ta thế nào rồi?
Anh ta chẳng nói gì.
Tôi chẳng có gì để nói.
Oh, tôi nghĩ anh sai rồi, Carlos.
Tôi biết anh đã làm gì.
Tôi tìm thấy súng ở căn hộ nhà anh.
Tôi muốn cho anh cơ hội giải thích.
Tôi không biết ý cô là gì.
Tôi nói về người anh đã giết 2 hôm trước.
Tôi có bằng chứng
chứng minh anh đã làm, Carlos.
Nhưng nếu anh hợp tác, tôi có thể cứu anh.
Đó là 1 người xấu.
Chúng tôi đã khớp dấu tay
của anh ta với cái ở trong xe tải
nơi mà bố mẹ anh chết.
Anh ta là tài xế.
Điều tôi cần biết là
sao anh tìm ra anh ta?
FBI còn không làm nổi. Sao anh làm được?
Anh cứ nghĩ về những gì tôi nói đi Carlos.
Anh đủ thông minh để lên kế hoạch
và anh đủ thông minh để giúp tôi hoàn thành nó.
Đơn xin visa của Hugo.
Có đủ thông tin.
Cảm ơn.
Brenda, anh tới xem em thế nào.
Em sẽ báo khi xong việc.
Oh, Will.
Um...
em đang nghĩ
em muốn tiếp cận gần hơn với sở trưởng West.
Thật sao?
Tại sao?
Thì bên giao thông
đã giúp em tìm ra cái xác
và ta không thể cứ bỏ qua thế.
Uh-huh. Ta hả?
Vấn đề là, em cần anh giúp.
Không. Không phải giúp em
mà là giúp người khác.
Anh có giúp không?
Uh, giúp ai?
Ta sẽ nói sau.
Em gần xong rồi.
Nhưng cảm ơn, Will. Cảm ơn rất nhiều.
Tin tốt đây, Hugo. Anh sẽ được ở lại Mỹ.
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Thật ra, anh sẽ ở lại khá lâu đấy.
15x20 là bao nhiêu?
300.
Cái gì?
Đó là số năm mà anh sẽ ở
tù ở Mỹ.
Nếu anh sống lâu được đến thế.
Hugo này, vân tay mà anh
đưa cho thám tử Daniels để làm visa
khớp với dấu vân tay
mà FBI tìm thấy trên vô lăng
ở trên xe tải 3 năm trước.
Có gợi nhớ ra gì không?
Anh có nhớ, ví dụ là
bỏ mặc 15 người
trong đó có 4 phụ nữ và 1 trẻ em
vì nướng tới chết sau xe tải không?
Không phải thế.
Tôi không phải kẻ buôn người.
3 có dấu vân tay
được tìm thấy trên buồng lái.
Của anh và 2 gã đã chết trong căn nhà đó.
Oh, và bạn anh, uh, người có xăm
ở trên cổ,
anh ta không định giết anh, Hugo.
Anh ta là cộng sự của anh.
Và cậu nhóc
mà ta chạm mặt ở sảnh
Carlos Gonzales,
là hung thủ, đúng không?
Sao cậu ta tìm ra anh?
Sao cậu ta biết là anh?
Nếu anh giúp tôi
tôi sẽ giúp anh.
Không.
Tôi muốn có luật sư.
Tôi muốn gọi luật sư.
Dựa trên các bằng chứng chúng tôi có
và tỉ lệ bồi thẩm ở LA
mà là người nhập cư Mexico
anh nên gọi luật sư giỏi vào.
Thám tử Sanchez, tôi cần anh sẵn sàng
ngay khi tôi ra hiệu, ok?
Được rồi.
Carlos.
Anh thấy người mà tôi đi cùng
ở sảnh lúc trước, đúng không?
Tôi biết là anh có.
Anh có nhận ra anh ta không vì anh ta nhận ra anh.
Anh ta xác định anh là người
cố giết anh ta.
Tôi nghĩ anh ta có liên quan
tới việc giết bố mẹ anh.
Giờ, nếu anh nói
ra cách anh tìm thấy anh ta tôi có thể bắt anh ta Carlos.
Và anh ta sẽ đi tù mọt gông.
Không à?
Được rồi, vậy thì
vậy thì tôi phải thả anh ta
và bắt anh tội giết người.
Không thể thả hắn.
Hắn là kẻ sát nhân.
Nếu hắn giết 50 người da trắng cô sẽ không thả hắn.
Hắn giết 50 người Mexico không ai quan tâm!
Thám tử Sanchez, anh làm gì vậy?
Thả anh ta ra!
Nói cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra
với đám buôn người đó.
Được.
Cậu cũng biết tiếng Tây Ban Nha, Buzz.
Cậu ta nói gì vậy?
Ngồi xuống ngay.
Tôi không biết. Sếp Johnson nói to quá.
Thám tử Sanchez, ngồi xuống ngay.
Vâng, sếp.
Ngồi đi.
Tôi rất xin lỗi.
Anh ấy hơi nhạy cảm.
Giờ, bình tĩnh lại nào, và tôi hỏi anh.
Carlos...
chuyện gì đã xảy ra giữa anh và đám đó?
Tôi đã giết chúng.
Tại sao?
Gia đình tôi và tôi tới đây 5 năm trước.
Bố tôi phải dành dụm từng đồng
để đủ tiền cho chúng tôi vượt biên.
Không thể tin nổi là chúng tôi đã tới Mỹ.
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Và rồi có tin xấu.
Bà tôi hấp hối.
Và bố mẹ tôi quay lại.
Họ quay lại trong bao lâu?
Họ phải đi và về ngay
nhưng sĩ quan biên giới đã chặn lại và gửi trả họ về nhà.
Và họ tới gặp đám buôn người
mà chúng tôi từng dùng trước đó.
Họ trả rất nhiều tiền.
1 lần nữa.
Và khi họ vượt biên
đám đó để bố mẹ tôi chết
ở sau xe tải.
Và chẳng ai quan tâm.
Sau 2 tuần, chuyện đó cũng biến mất khỏi mặt báo.
Nhưng anh vẫn nhớ.
Anh thắp nến cho họ
và đặt nến ở nơi tìm ra cái xác.
Em gái tôi và tôi...
cầu chúa cho kẻ xấu sẽ bị trừng phạt.
Nhưng không gì xảy ra.
Tôi đã mất niềm tin.
Và rồi ở đó có vụ xả súng.
1 gã ném súng vào bụi rậm
ở đằng trước tòa nhà
và tôi biết chúa đã nghe tôi.
Và anh lấy súng rồi quay lại Mexico
như bố mẹ anh đã làm.
Và tôi thuê đúng những kẻ đó
mà chúng tôi từng dùng.
Chúng không nhớ tôi.
Hồi mới vượt biên
tôi trẻ hơn.
Nhưng tôi nhớ chúng.
Nhưng sao anh không giết chúng
ngay khi chúng tới đón anh?
Những người khác.
Tôi không muốn có ai bị thương.
Vậy nên anh để chúng
đưa anh trở lại LA.
Phải. Ah...uh...đúng.
Và tôi đợi.
Tôi nhìn chúng thu tiền của người ta
trước khi thả họ đi.
Đám hèn nhát.
Và tôi là người cuối cùng.
Và tôi trả chúng cái giá chúng đáng nhận.
Tôi bắt chúng quỳ xuống sàn
và rồi tôi bắn chúng.
Và gã đó chạy mất
nhưng tôi đã giết được 2 gã kia.
Và rồi anh nhổ vào mặt chúng.
Phải.
Tôi cần lấy mẫu nước bọt của anh.
Tôi làm điều công lý phải làm.
Tôi biết Carlos.
Nhưng công lý đó là trái pháp luật.
Luật của các người không cứu được bố mẹ tôi.
Uh...
tôi không nghĩ là có ai
lật mặt nhanh như thế.
Phải.
Tôi đoán anh ta nghĩ
nếu anh ta thú nhận anh ta phải ở cùng 1 chỗ với Hugo.
Anh ta lấy
cái ý nghĩ đó ở đâu vậy?
Sở trưởng West, nỗ lực của anh
và của cả đội đã được ghi nhận.
Nhưng sếp Johnson còn nhắc chúng tôi
sự đóng góp của đội anh
trong xử lý 17 vụ án mạng
và với tôi thì việc đó
xứng đáng được ghi nhận.
Nên với tất cả sự tôn trọng
tôi xin trao tặng anh
huân chương này.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Làm rất tốt.
Uh, chụp ảnh nào.
Mm-hmm.
Oh, không.
Tôi vẫn có việc. Tôi phải đi đây.
Trung tá.
Cảm ơn.
sếp.
Cảm ơn.
Gì cũng được. Cái đấy 1 xu được cả rổ.
À...
cảm ơn anh.